Contract Clause Revision Tips

Summary

When revising contract clauses, focus on protecting client interests by ensuring clarity and precision. Avoid repetitive language by using synonyms or more technical terms. For instance, replace dimostrati with accertati to enhance fluidity. Ensure that indemnification clauses are specific to cases of proven intent or gross negligence. This approach helps in maintaining a professional tone and safeguarding all parties involved.

Full Conversation

*. Garanzia: la Consulente, limitatamente alle ipotesi di dolo o colpa grave dimostrate, si impegna a indennizzare e a tenere indenne Esseco da: *) eventuali pretese avanzate da terzi nei confronti di Esseco relative alla illegittima divulgazione da parte della Consulente di Informazioni Riservate di terzi; *) eventuali pretese avanzate da terzi relative alla, o derivanti dalla, illegittima divulgazione da parte della Consulente delle Informazioni Riservate, limitatamente ai casi di dolo o colpa grave; *) qualsiasi danno che Esseco dovesse sostenere a causa della violazione del presente accordo da parte della Consulente.
Ecco una versione rivista della clausola per tutelare meglio la Consulente:
"Garanzia: la Consulente, limitatamente ai casi di dolo o colpa grave dimostrati, si impegna a indennizzare e a tenere indenne Esseco esclusivamente nei seguenti casi:
*. Eventuali pretese avanzate da terzi nei confronti di Esseco relative alla divulgazione illegittima da parte della Consulente di Informazioni Riservate di terzi, limitatamente ai casi di dolo o colpa grave.
*. Eventuali pretese avanzate da terzi relative alla, o derivanti dalla, divulgazione illegittima da parte della Consulente delle Informazioni Riservate, limitatamente ai casi di dolo o colpa grave.
*. Qualsiasi danno che Esseco dovesse sostenere a causa della violazione del presente accordo da parte della Consulente, limitatamente ai casi di dolo o colpa grave."
Hai altre clausole o dettagli che vorresti rivedere?
migliora non mi pieace la ripetezione di dolo e colpa grave per ogni punto cerco un wording più tecnico
Capito, ecco una versione migliorata della clausola con un wording più tecnico e senza ripetizioni:
Garanzia: La Consulente si impegna a indennizzare e a tenere indenne Esseco esclusivamente nei casi di dolo o colpa grave dimostrati, per:
*. Eventuali pretese avanzate da terzi nei confronti di Esseco relative alla divulgazione illegittima di Informazioni Riservate di terzi.
*. Eventuali pretese avanzate da terzi relative alla divulgazione illegittima delle Informazioni Riservate.
*. Qualsiasi danno subito da Esseco a causa della violazione del presente accordo.
Hai altre clausole o dettagli che vorresti rivedere?
dimostrati trova un sinonimo pppure un wordign più consono
Per rendere la clausola più fluida e tecnica, puoi sostituire "dimostrati" con "accertati". Ecco la versione rivista:
Garanzia: La Consulente si impegna a indennizzare e tenere indenne Esseco esclusivamente nei casi di dolo o colpa grave accertati, per:
*. Eventuali pretese avanzate da terzi nei confronti di Esseco relative alla divulgazione illegittima di Informazioni Riservate di terzi.
*. Eventuali pretese avanzate da terzi relative alla divulgazione illegittima delle Informazioni Riservate.
*. Qualsiasi danno subito da Esseco a causa della violazione del presente accordo.
Hai altre modifiche che vorresti apportare?