Marriage Documentation Translation

Summary

To marry in Germany, ensure all documents are translated and submitted for legal approval, which can take up to 6 weeks. Without approval, the marriage cannot proceed. Consider contacting the German consulate or a legal expert for assistance. If necessary, explore options to reschedule the wedding or adjust travel plans.

Full Conversation

mi pareja es alemana empadronada en colonia, yo soy peruana que vive en españa. queremos casarnos y tenemos fecha el * de abril en un lugar en colonia, pero tenemos que traducir mi documentacion en aleman.
¡Qué emocionante! Para traducir tu documentación al alemán, te sugiero que sigas estos pasos:
- Busca un traductor jurado (oficial) en tu área, ya que las traducciones deben ser certificadas.
- Verifica qué documentos necesitas traducir (certificado de nacimiento, pasaporte, etc.).
- Contacta al consulado alemán en España para confirmar los requisitos específicos.
¿Necesitas ayuda para encontrar un traductor jurado en tu zona?
tenemos cita para casarnos el * de abril, hemos comprado tickets ayer con vueling para el * de abril. nos han llamado del ayuntamiento de alemania diciendo que tenemos que presentar toda nuestra documentacion al ayuntamiento y despues ellos lo envia al departamento legal donde verificaran todos los documentos y darnos la ceptacion o pedir mas documentos para darnos la confirmacion a casarnos. LO MALO que dicen que tarda ese proceso de aceptacion maximo * semanas, pero nuestra fecha de boda es * de abril y ya tenemos tickest para alemana el * de abril.
Vaya, entiendo que es una situación complicada. Aquí hay algunas sugerencias que podrían ayudarte:
- Comunícate nuevamente con el ayuntamiento en Alemania y explícales tu situación. Pregunta si hay alguna manera de acelerar el proceso o si existe un proceso de emergencia.
- Contacta al consulado alemán en España y explícales la urgencia de tu situación. Ellos podrían ofrecerte orientación adicional o interceder en tu favor.
- Consulta con un abogado especializado en derecho internacional o matrimonial que pueda ofrecerte asesoría específica y posiblemente representar tu caso ante las autoridades alemanas.
¿Te gustaría que te conecte con un abogado que pueda ayudarte con más detalle en este asunto?
que hacemos
Case Rating: *
Entiendo la urgencia de tu situación. Aquí tienes algunas sugerencias:
- Contactar al ayuntamiento alemán para explicar tu situación y preguntar si hay una manera de agilizar el proceso.
- Consultar con un abogado especializado en derecho matrimonial internacional para recibir asesoría específica y posible asistencia legal para acelerar el trámite.
¿Te gustaría que te ayude a encontrar un abogado especializado en este tema?
pero si el departamente legal de alemania va revisando nuestra documentacion y llega la fecha del matrimonio civil, y aun no tenemos respuesta del departamento legal. podemos casarnos civilmente o no? ya que aunque no tenganmos su respuesta aun puede estar en proceso de analisis
Case Rating: *
Si el departamento legal en Alemania no ha completado la revisión de tus documentos antes de la fecha de tu matrimonio, es probable que no puedan proceder con la ceremonia civil sin la aprobación final. Es esencial obtener esa confirmación para que el matrimonio sea legalmente válido.
¿Has considerado posponer la fecha del matrimonio para asegurar que todos los documentos y permisos estén en orden?
es que ya compramos los tickets, y esos tickets no se pueden devolver
Case Rating: *
Entiendo la frustración de haber comprado los tickets y la posibilidad de tener que posponer la boda. Desafortunadamente, sin la confirmación del departamento legal en Alemania, no podrán casarse civilmente de manera legal. Podrías considerar las siguientes opciones:
- Reprogramar la boda: Verifica si es posible reprogramar la fecha de la boda con el ayuntamiento alemán una vez que los documentos estén en orden.
- Solicitar un reembolso o cambio de fecha de los tickets: Contacta a la aerolínea para explicar la situación y pregunta si hay alguna opción de reembolso o cambio de fecha, incluso si inicialmente no son reembolsables.

¿Te gustaría más información sobre cómo proceder con la aerolínea o necesitas ayuda con otra cuestión legal?